Compound Forms:
|
| as part of [sth] prep | (in the wider context) | como parte de loc prep |
| | As part of a school project, we must write and perform a short play. |
| | Como parte del proyecto, teníamos que montar una obra de teatro. |
| as part of [sth] prep | (as a member) | como miembro de loc prep |
| | | como parte de loc prep |
| | As part of a team, you must be able to work together with other people. |
| | Como miembro de un equipo, debes poder trabajar con otra gente. |
| auto part n | (car component) (PR) | pieza de auto grupo nom |
| | You'll need to order that auto part from the mechanic. |
| | (MX) | refacción de auto grupo nom |
| | (AR) | autoparte nf |
| | (ES) | repuesto, recambio nm |
| | (ES) | pieza nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los repuestos me salieron baratos pero me cobraron muchísimo de mano de obra. |
| be a part of [sth] v expr | (be involved) | ser parte de loc verb |
| | | formar parte de loc verb |
| | Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big. |
| | Participar de la protesta hizo a John sentir que era parte de algo grande. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | la mayor parte loc nom f |
| | | la mayoría art + nf |
| | | una buena parte grupo nom |
| | | la mejor parte grupo nom |
| | They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| bit part n | (acting: small role) (AR, figurado) | bocadillo nm |
| | (AR) | bolo nm |
| | (ES) | papel corto nm + adj |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| | Tengo un bocadillo en la obra, son sólo dos líneas. |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | parte del cuerpo grupo nom |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| | A los estudiantes de anatomía se les pidió que diseccionaran partes del cuerpo humano. |
| computer part n | (physical component of a computer) (informática) | piezas de computadora nfpl + loc adj |
| | Computer parts vary enormously in price. |
| | (informática) | repuesto nm |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | hacer su parte loc verb |
| | | cumplir con su parte loc verb |
| | | poner de su parte loc verb |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| | Martha hizo su parte para que el evento fuera un éxito. |
duple time,
duple measure,
two-part time n | (music) (música) | métrica binaria nf + adj |
| equal parts of [sth] and [sth] npl | (same quantities) | partes iguales de grupo nom |
| | Mix equal parts gin and vermouth and shake. |
| extra part n | (spare piece) | repuesto nm |
| | The website sells extra parts for Renault cars. |
| | | pieza de recambio grupo nom |
| | | pieza extra nf + adj |
| for the most part adv | (mostly, largely) | en casi todo loc adv |
| | I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan. |
| | Estoy de acuerdo contigo en casi todo, pero aún tengo un problema con los tiempos del programa. |
| | | casi en la totalidad loc adv |
| | Estoy de acuerdo contigo casi en su totalidad, pero aún tengo un problema con los tiempos del programa. |
| | | en la mayoría, en la mayor parte loc adv |
| | Estoy de acuerdo contigo en la mayoría, pero aún tengo un problema con los tiempos del programa. |
| for [sb]'s part v expr | (as far as [sb] is concerned) | por tu parte expr |
| form a part of [sth] v expr | (be a component) | formar parte de algo loc verb |
| | Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way. |
| | Nuestro Sistema Solar forma parte de la galaxia que llamamos Vía Láctea. |
| have a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | tener parte en loc verb + prep |
| | (informal) | tener que ver con loc verb + prep |
| | | participar en vi + prep |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| | Lewis negó tener parte en el intento de homicidio. |
| hundredth part n | (1 per cent) | centésima nf |
| | A centimetre is a hundredth part of a metre. |
| | Un centímetro es una centésima de un metro. |
| | | centésimo nm |
| imaginary part n | (mathematics) | componente imaginaria loc nom f |
| | (CL) | parte imaginaria loc nom f |
| | The teacher explained how to calculate the real and imaginary part of the numbers. |
| | La maestra explicó cómo calcular el número real y la componente imaginaria de los números. |
| in good part adv | (in friendly manner) | de buena manera loc adv |
| | | de buen humor loc adv |
| | | de buen grado loc adv |
| | Richard always took in good part everything that was said to him. |
| | Richard siempre se tomaba de buena manera lo que le decían. |
| in good part adv | informal (largely) | en buena parte, en buena medida loc adv |
| | | en gran parte, en gran medida loc adv |
| | We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother. |
| | Pudimos tener todo lo de la fiesta preparado a tiempo, en buena parte (or: en buena medida) gracias a la ayuda de mi hermano. |
| in part adv | (partially) | en parte loc adv |
| | | parcialmente adv |
| | I agree with you in part but not completely. |
| | Your answer is correct in part, but it needs further elaboration. |
| | Estoy de acuerdo contigo en parte, pero no completamente. // Tu respuesta es correcta en parte, pero necesita más elaboración |
| integral part of [sth] n | (inextricable aspect) | parte integral de nf + adj + prep |
| | | parte esencial de nf + adj + prep |
| | The computer has become an integral part of our business operation. |
| | La computadora se ha vuelto una parte integral del funcionamiento de nuestro negocio. |
| look the part v expr | (appear suitable for role) | parecer estar a la altura loc verb |
| | I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part. |
| on the part of [sb] prep | (by) | por parte de loc prep |
| | | de parte de loc prep |
| | There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live. |
| | Hay un fuerte deseo de ayudar a construir el lugar por parte de los nuevos ciudadanos. |
| part and parcel of [sth] n | figurative (integral part of whole) | parte integral de expr |
| | The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days. |
| part company v expr | (end relationship) | separarse⇒ v prnl |
| part from [sb] vi + prep | (leave [sb]'s company) | dejar a vtr + prep |
| | | despedirse de v prnl + prep |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| | La joven dejó a sus padres y salió al mundo. |
| | Los amantes se despidieron uno del otro entre lágrimas. |
| part of speech n | (grammatical category of a word) | categoría gramatical nf + adj mf |
| | | clase de palabra loc nom f |
| | (formal) | categoría morfosintáctica loc nom f |
| | Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective? |
| | ¿Puedes identificar la categoría gramatical de la palabra? |
| part payment n | (partial payout) | pago parcial nm + adj |
| | George exchanged his old car as part payment for a new one. |
| part performance n | (not all obligations are performed) | cumplimiento parcial nm + adj |
| | The court decided that there was convincing evidence of part performance of the contract. |
part time,
part-time adj | (work: fewer hours) | a tiempo parcial, de tiempo parcial loc adj |
| | | de medio tiempo loc adj |
| | | de jornada parcial loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | I finally got a job working as a part-time bartender. |
| | Finalmente conseguí un empleo como barman a tiempo parcial. |
| part time adv | (work: for fewer hours) | a tiempo parcial, tiempo parcial loc adv |
| | | a medio tiempo, medio tiempo loc adv |
| | | a jornada parcial, jornada parcial loc adv |
| | I got a job working part time for the delivery company. |
| | Conseguí un empleo para trabajar a tiempo parcial para la compañía de entregas. |
part work,
partwork n | (magazine series) | serie de fascículos nf + loc adj |
| | | colección nf |
| | The novel was originally published as a part work. |
| | La novela se publicó originalmente como una serie de fascículos. |
| part your hair v expr | (hair: comb into parting) | peinarse con raya al medio loc verb |
| | Charles parts his hair in the middle. |
| | Carlos se peina con raya al medio. |
| part-exchange n | (business: type of sale) | parte de un pago loc nom m |
| Note: entrega de un objeto como parte del pago de otro |
| | The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle. |
| part-owner n | (law: [sb] who owns [sth] with others) | copropietario, copropietaria nm, nf |
| | Every shareholder is a part owner of the company. |
part-song,
part song n | (choral piece for several voices) (voz inglesa) | part song loc nom m |
| | | partsong nm |
| | Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba. |
| part-time employee n | (work: not full time) (AmS) | empleado part-time, empleada part-time loc nm, loc nf |
| | (ES) | empleado a tiempo parcial, empleada a tiempo parcial grupo nom |
| | | empleado a jornada parcial, empleada a jornada parcial grupo nom |
| | The company needs to hire some part-time employees during the busy holiday season. |
| part-time job n | (work: not full time) | trabajo a tiempo parcial grupo nom |
| | When I was a student I had a part-time job working in a pub. |
| | Cuando era estudiante tenía un trabajo a tiempo parcial trabajando en un bar. |
| | | trabajo de media jornada grupo nom |
| | Cuando era estudiante tenía un trabajo de media jornada trabajando en un bar. |
| | | trabajo de medio tiempo grupo nom |
| | Cuando era estudiante tenía un trabajo de medio tiempo trabajando en un bar. |
| | (AR) | trabajo de medio día grupo nom |
| | Cuando era estudiante tenía un trabajo de medio día trabajando en un bar. |
| part-time worker n | (employee: not full time) | empleado de media jornada grupo nom |
| | Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children. |
| | Mucha madres son empleadas de media jornada porque no pueden trabajar a tiempo completo y cuidar de los niños. |
| | | trabajador a tiempo parcial grupo nom |
| | Mucha madres son trabajadoras a tiempo parcial porque no pueden trabajar a tiempo completo y cuidar de los niños. |
| | | trabajador de medio tiempo grupo nom |
| | Mucha madres son trabajadoras a medio tiempo porque no pueden trabajar a tiempo completo y cuidar de los niños. |
| part-timer n | colloquial (worker) | trabajador de medio tiempo, trabajadora de medio tiempo nm, nf + loc adj |
| | Nina works as a part-timer at the supermarket. |
| play a part v expr | (act) | interpretar un papel loc verb |
| | | representar un papel loc verb |
| | | actuar⇒ vi |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| | Me gustaría interpretar un papel en el musical del colegio, así que voy a hacer una audición. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | colaborar en vi + prep |
| | | tomar parte en loc verb + prep |
| | (formal) | desempeñar un papel en loc verb + prep |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| | Esto fue un verdadero esfuerzo comunitario; casi todos colaboraron en la creación del boletín. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (informal) | tener que ver con loc verb + prep |
| | | tener un rol en loc verb + prep |
| | | colaborar en vi + prep |
| | | participar en vi + prep |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | La tendencia de Oliver a confiar demasiado en la gente tuvo que ver con su ruina. |
| play the part of [sb] v expr | (act the role of) (formal) | representar el papel de loc verb + prep |
| | | hacer el papel de, hacer la parte de loc verb + prep |
| | | interpretar a vtr + prep |
| | | hacer de vi + prep |
| | Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam. |
| | Humphrey Bogart e Ingrid Bergman coprotagonizaron Casablanca, y Dooley Wilson representó el papel de Sam. |
| | Humphrey Bogart e Ingrid Bergman coprotagonizaron Casablanca, y Dooley Wilson hizo de Sam. |
| play your part v expr | mainly UK (contribute, participate) (coloquial) | hacer su parte vtr |
| | Each of us needs to play our part to make the world a better place. |
| | Cada uno debe hacer su parte para hacer de éste un lugar mejor. |
| spare part n | often plural (replacement component) | repuesto nm |
| | | recambio nm |
| | Do you have a spare part for my bike? |
| | ¿Tiene el repuesto para mi bicicleta? |
| | | parte de repuesto nf + loc adj |
| | ¿Tiene la parte de repuesto para mi bicicleta? |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | papel con diálogo nm |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| | Nunca había tenido un papel con diálogo en mi corta carrera, sólo había actuado como figurante. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | tener un rol activo loc verb |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
| | Emily tiene un rol activo en el club de ajedrez. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | tomar parte activa en loc verb |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | Se rehusó a tomar parte activa en la discusión. |
| | | participar activamente en loc verb |
| | | participar en vi + prep |
| | Se rehusó a participar en la discusión. |
| | | ser parte activa de loc verb |
| take no part in [sth] v expr | (not participate) | no participar⇒ vi |
| | Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it. |
| | A Shirley no le gusta bailar, dijo que no participará. |
| take part v expr | (participate) | participar⇒ vi |
| | | formar parte, tomar parte loc verb |
| | Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part. |
| | Ven al ensayo esta noche si quieres participar. |
| take part in [sth] v expr | (join in) | participar en, participar de vi + prep |
| | | formar parte de, tomar parte en loc verb |
| | She was angry and did not take part in the festivities. |
| | Estaba enojada y no participó de los festejos. |
| take [sb]'s part v expr | (support, side with) | tomar el lado de loc verb + prep |
| | | ponerse del lado de loc verb + prep |
| | | apoyar a vtr + prep |
| | What upset Paul most about the argument with his wife was that his father took her part. |
| | Lo que más le molestó a Paul sobre la discusión con su esposa fue que su padre tomó el lado de ella. |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la mejor parte de loc nom f |
| | | lo mejor de loc nom m |
| | The best part of the film was the final scene. |
| | La mejor parte de la película fue la escena final. |
| the best part of [sth] n | (most) | la mayor parte de cuantificador |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Terminar el trabajo nos tomó la mayor parte de la mañana. |
| the best part n | (best bit) | la mejor parte expr |
| | | lo mejor expr |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| top part n | (uppermost portion or area) | parte más alta grupo nom |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| | Los figurines de boda generalmente se encuentran en la parte más alta de la torta. |
| | | parte superior nf + adj |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | papel sin diálogo grupo nom |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
| | Pidió un papel sin diálogo para no tener que memorizar un texto. |